roZAra : lo bueno de compartir

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

dimanche, juin 7 2009

Hasta luego....

Bueno pues se nos acaba el curso..... Por una parte es una pena ya que hemos aprendido bastante gracias a este blog no solo frances, sino tambien sobre el manejo de ordenadores y sobretodo sobre las culturas de nuestros pueblos. Pero por otra parte si se acaba el curso significa que llega el verano!! es decir, el calor, la piscina y sobretodo muchos ratos libres para pasarlos con los amigos. Creo que este blog tendria que permanecer abrierto, ya que así, siempre podremos mirarlo y recordar los buenos ratos que hemos pasado escribiendo estos articulos. Gracias a este blog, la verdad que las clases de frances se me han hecho mas cortas y mas entretenidas. Espero que a vosotros tambien se os hayan hecho cortas :) Tengo que decir que me han encantado vuestros pueblos y que me gustaria visitarlos algun dia. Pues nada, un gran abrazo y que sigamos recordando al blog ROZARA.

Eglise et ermitages de Brea de Aragon

Je vais parler avec l’eglise et les ermitages de Brea de Aragon, mon village. Brea est un village petit mais il est des plus grands de la “ comarca del aranda”.

L'église s'appelle église de Santa Ana, est située au centre du peuple village, sur la place, près du conseil municipal. Est du siècle XVII, la pile baptismale est d'un marbre et très connue et on a été déclaré Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco en 2001 (comme tout le Mudéjar aragonais). Les fetes dans un honneur de Santa Ana sont dernier weekend de juillet.

   L'eglise de  Santa Ana

L'ermitage de la Virgen de los Dolores est une petite ermitage située dans un parc, dans cet ermitage seulement  est célébrée une messe tous les dimanches de branches qui est une fois par an, pour une semaine sainte.

 L'ermitage de la Virgen de los Dolores

Le autre ermitage de Brea c'est l'ermitage de San Blas est située aux environs du village dans une montagne seulement se celebre messe  le weekend de les fetes en honneur de San Blas, sont le premier weekend de fevrier. En ces fetes tout le village va dans une procession à l'ermitage avec le confiture typique de ces  fetes qui est le "rosco de San Blas".

               

l'ermitage de San Blas                                             Roscon de San Blas

Hasta luego!

El final de este curso esta a la vuelta de la esquina y con mucha pena ,tambien el de este blog. Se puede ver reflejado el trabajo y esfuerzo realizado durante un curso entero por dos insitutos ,capaces de hacer algo mas que un blog.Una manera mas entretenida de aprender y de comunicarse con otro entorno. Ahora lo unico que podemos pedir es que no cierren entero este blog,que lo dejen colgado en internet para que podamos ver lo que hicimo en un año,y demostrar que si se quiere,se puede conseguir a base de esfuerzo y de ganas un trabajo tan grande como este blog.Que nos ha ayudado a cambiar opiniones y gustos con compañeros de otro pais, ha aprender a mejorar el idioma que estamos aprendiendo,a trabajar de una manera mas amena y a manejar mejor la tecnologia.

Solo por ultimo desear un Feliz Verano y Suerte!*

Mon village:Brea de Aragón

Salut! Je vais a parler de mon village, Brea de Aragon. C'est un village de 2.500 habitants. Il est connu pour la fabrication de chaussures et pour ses fêtes. Nous avons trois Saints,nous célébrons des fêtes dans son honneur. Les premières fêtes sont en Février dans un honneur de Sain Blas, les deuxièmes en Juillet dans un honneur à la Sainte Anne et les troisièmes dans un honneur à la Vierge du Rosario, qui est la patronne du nostre village, ces fêtes sont en Octobre et durent 9 jours. La fabrication de chaussures a été le travail principal et commerce de la village, les chaussures qui sont réalisées, ils sont envoyés à beaucoup de pays, inclure France.Dans le village a un musée de la chaussure qui raconte toute l'histoire du le village avec la chaussure. Comme monuments dans notre village nous avons une église et deux ermitages, le conseil municipal, le collège et la garde. D'un autre côté nous avons trois parcs, les piscines publiques. Pour aller danser par nuit ou prendre quelque chose, les bars sont. Nous avons aussi le Gollizno, c'est un lieu de plus joli que nous nous avons dans notre village, par expérience j'ai passé de très bons moments là avec mes amis et la famille. Pour finir, je vous invite à venir à mon village, sans doute vous ne vous repentirez pas de venir en plus sûr que vous portez un beau souvenir!...

Hasta luego..!

Pour éter le dernier billet de l’année notre professeur nous a autorisé écrire en español, c’est meilleur parceque nous pouvons dire ce que nous voulons vraiment. J’espére que vous le comprende. =)

Ya acaba el curso y con el dejaremos atrás todo lo ocurrido, pero creo que este proyecto sera dificil de olvidar, creo que permanecerá ,aunque sea como un leve recuerdo .Al principio pense que sería un trabajo más, pero gracias a Rozara hemos podido aprender frances de otra manera mucho mas entretenida , a la vez que hemos conocido a otras personas y la cultura y costumbres de otro país...Gracias por ello! Espero que el blog no desaparezca para poder ver lo que hicimos en su momento y recordarlo. El articulo que mas me gusto fue la entrevista a nuestro profesor de biología Javier Cortes, pero no por eso el resto quedan de lado, creo que hemos trbajado muchísimo ,más incluso ,que si este proyecto no se hubiera llevado a cabo.

como ya se ha dicho esto es solo un hasta luego!

un beso =)

Hasta siempre

Queridos amigos, lo bueno siempre se acaba y todos sabemos que no es bueno abusar. Algunos hemos cogido especial cariño a este blog ya que hemos aprendido compartiendo algunas de nuestras mejores experiencias y hemos conocido a mucha gente nueva... pero si continuásemos con este proyecto tarde o temprano acabaría siendo muy pesado para nosotros. Por eso es mejor que lo dejemos ahora y nos quedemos con un buen sabor de boca =). No olvidemos que no todos institutos consiguen lo que nosotros, hemos mantenido una buena relacción durante todo el curso y hemos aprendido ambas partes, además ¿que hay de los sellos de calidad conseguidos? es algo de lo que nos debemos sentir muy orgullosos, sobre todo Pepe Más y N. Thibault que han hecho que esto sea posible, que lo tomemos con ganas y que disfrutemos aprendiendo, pese a todo el esfuerzo y sacrificio que esto les a supuesto ...

Gracias a mis compañeros y a los alumnos franceses, a sido un placer conoceros =)

À bientôt

Bueno, falta poco tiempo para que termine el curso y me da mucha pena que el trabajo de 9 meses se acabe ya.

Parecía ayer cuando empezabamos a trabajar con el blog, todos tan entusiasmados por comunicarnos con unos franceses, por no dar clase y estar todos los dias con los ordenadores...

Pero al final me voy con buen sabor de boca ya que he aprendido más este año francés, que los otros 3 años que llevaba dandolo, este año me he interesado más por el frances que los otros años porque el poder trabajar con ordenadores es una idea que a todos nos gusta.

Lo que mas me ha gustado del blog, es lo que he aprendido; aparte de la gramatica y del vocabulario, todo lo relacionado con Francia: historia, cultura, tradicion....

No puedo decir que no me ha gustado, porque en realidad me ha gustado todo lo que hemos hecho, lo único que podría destacar, es la falta de tiempo, porque podríamos haber hecho un montón de cosas que nos hubieran gustado.

Pero por mala suerte esto se acaba y sólo me queda pediros a los dos profes que por favor dejéis el blog abierto para poder ver nuestro tabajo realizado.

Que paséis un buen verano.

BESOS...

Hasta Siempre

Este blog a sido de lo mejor de este año y me ha encantado trabajar en el y con todos vosotros. A sido una manera divertida de aprender, relacionarse con gente de mas alla de nuestras fronteras y de conocer una cultura que, a pesar de la proximidad, es muy diferente.

Aplaudo desde mi ordenador el trabajo de los profesores: Monseiur Jose Más y Madame Thibaulth, que han levantado esto con mucho sudor y esfuerzo. Espero, que hayan sido recompensados con nuestro trabajo y el aplauso de los profesores de media Europa.

A los alumnos del instituto "Torre de las Damas", ha sido un placer trabajar con vosotros, conoceros algo y espero que no sea la ultima vez que estamos juntos en algo.

Un abrazo para todos y hasta siempre:

Angel

à bientôt =(

C’est la pire part et la meilleur aussi de cet année, l’été est arrivé et (finalement !) les classes sont finis, mais on dois dire adieu a notre blog. Un blog qui a fait que nous, les élèves, avons travaillé beaucoup avec chaque article et chaque commentaire, mais maintenant nous n’aurons pas faire plus choses ici.

Pour commencer, merci aux élèves de Rozay-en-Brie par votre travaille, des devinettes, des rédactions etc. vous avez travaillé beaucoup aussi, et merci surtout Mme Thibault et Pepe pour faire ce projet possible et pour tous les heures de travaille que vous avez mis dans le blog (sans vous ce n’aurait pas été possible).

Finalement seulement dire que nous manquerons le blog, et désirer des bonnes notes et un bon été. Et s’il vous plaît ne ferme pas le blog :)

À bientôt roZAra …

À bientôt ...

Bueno parece que esto ya se acaba, este curso en el que hemos estado trabajando en Francés mucho más duro que los otros tres años juntos, llega a su fin . Un curso complicado, pero a la vez diferente y entretenido gracias a el blog que tenemos en común con el instituto La Tour de Dames. Gracias a él hemos podido aprender el francés de una manera práctica y entretenida, además de muchas curiosidades y cosas de cultura general francesa.que jamás habriamos llegado a saber si solo hubieramos usado los clasicos libros de francés, ya que no nos hubiera dado tiempo a dar tanto temario en clase, sin embargo gracias a este proyecto hemos aumentado enormemente la práctca del francés en nuestras casas y con ello hemos podido aprender mucho más. Solo espero que los alumnos franceses piensen lo mismo que nosotro y que esta experiencia les haya resultado tan útil a ellos, como a nostros. 

Solo  me queda decir, que todos esperamos que esto no sea un adios, sino un hasta luego y , bueno , que ojalá algún día podamos conoceros en persona y no solo através de blog RoZara , a ver si Pepe nos lleva a Francia a hacer un viaje (jejeje).

Mon village, Illueca

Je vais vous parler d'un des lieus le plus visité d'Illueca (et ce n'est pas le château). Vous savez qu'ici l'industrie des chaussures et très connu, c'est pourquoi tous les weekends beaucoup de gents visitent notre village.

Au fin de la rue ou j'habite, près de la rivière, il y a un magasin de chaussures. C'est connu comme "Toñón". Ici on peut acheter de chaussures (c'est évident) mais on peut acheter aussi des vêtements (surtout des vêtements sportifs). C'est un magasin très grand et il y a toujours beaucoup de gents, de fait, la rue se remplit de voitures (et aucun de notre village). Comme anecdote il y a un homme près de l’entrée qui tous les samedis et les dimanches vend des cerises (et des champignons en hiver).  

 

                 Toñón                                                                          Des vêtements  

Mais le mieux de ce lieu est le paysage qu'on peut voir (le château et la montagne, et la rivière aussi).

  

               Le château                               L'homme des cerises                               Des chaussures

Aussi il y a des autres magasins dans notre village, par exemple "Omar" un des autres magasins qu'est aussi connu et un des lieus qu'on visite les gents qui vont a acheter des chaussures.

                                                      

La Sierra de la Virgen

Bonjours, je vais parler d’une zone de laquelle prend le nom notre collège et que il ocuupe tout le ‘’Comarca del Aranda’’, c’est la ‘’Sierra de la Virgen’’. ‘’La Sierra de la Virgen’’ est un ensemble de montagnes tres hautes et tres belles. Tu peux monter au le dessus de la montagne et observer le paysage qui est tres belle. Le mardi prochain nous allons monter a la dessus dans une excursion avec le collège, on va être une excursion très fatigue parce que nous allons faire en tres peu de temps parce que nous devons étre dans Illueca a les 2:20. On va étre tres fatigue moins le paysage cela en vatu la peine.

samedi, juin 6 2009

Vois-tu le pêcheur ?

Les dames du bord de la rivière!!!

Les vois-tu ?

 

TRABALENGUAS

CUANDO CUENTAS CUENTOS

Cuando cuentas cuentos cuenta cuantos cuentos cuentas porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas nunca sabrás cuantos cuentos contaste.

EL DICHO

Me han dicho que tú has dicho un dicho que yo he dicho. Ese dicho está mal dicho, pues si yo lo hubiera dicho, estaría mejor dicho que el dicho que a mí me han dicho que tú has dicho que yo he dicho.

TRES TRISTES TIGRES

Tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes trastos sentados tras un trigal. Sentados tras un trigal, en tres tristes trastos tragaban trigo tres tristes tigres.

LA CABRA

Yo tengo una cabra etica, peretica, perimpimpletica, peluda, pelada, perimpimplada, que tuvo un cabrito etico, peretico, perimpimpletico, peludo, pelado, perimpimplado si la cabra no hubiera sido etica, peretica, perimpimpletica, peluda, pelada, perimpimplada el cabro no hubiera sido etico, peretico, perimpimpletico, peludo, pelado, perimpimplado...

Fondo Flamenco: el ultimo adiós.

C'est la lettre d'une chanson d'un groupe espagnol fameux. Le nom du groupe est : Fondo Flamenco La chanson est très jolie et un peu triste.

Hoy que solo quiero hablarme en mi vaso, hoy que inspiro en el suspiro de tu último adios tendré que hecharme al juego fracasé en el amor...

Me faltan dos horas pa' ver algo positivo en este mi fracaso pensar que valgo más que lo que hay en mi vaso, si es que nadie me esperara al amanecer...

Dejó de ser un juego cuando dijiste te quiero empezó a ser mi tortura cuando dijiste lo siento encantá de aberte conocido pero adiós...

Y aquí me tienes pendiente del tiempo sentao en el minutero de este mi reloj y espera que vuelva no quiero estar sobrio la vida es más bonita teniendo tu amor...

Y aqui me tienes pendiente del tiempo sentao en el minutero y cansao de esperar, esperar que vuelva no quiero estar sobrio la vida es más bonita desde el minibar...

Fiel compañera de mis noches soledad me gusta imaginarla y jugar a pensar, que ella sigue conmigo y pronto volverá...

Necesito otra copa, necesito olvidarme de ti necesito convencerme a mi mismo que puedo seguir sin ti...

Dejo de ser un juego cuando dijiste te quiero empezó a ser mi tortura cuando dijiste lo siento encata de aberte conocido pero adiós...

Y aqui me tienes pendiente del tiempo sentao en el minutero de este mi reloj espera que vuelva no quiero estar sobrio la vida es mas bonita teniendo tu amor...

Y aqui me tienes pendiente del tiempo sentao en el minutero y cansao de esperar esperar que vuelva no quiero estar sobrio la vida es mas bonita desde el minibar...

Y al borde del abismo llorando, me libro de los besos que me has dado mi alma por los suelos y una copa en la mano...

Una copa de amor...

http://www.youtube.com/watch?v=0RIRPNlOWDI

Solo me queda deciros adiós!!!!!!!!!

Bueno pues como ya sabemos el curso se acaba muy pronto. Nuestras notas se ponen el próximo martes. Este va a ser uno de los últimos artículos que escriba porque ya no hay más tiempo. Todos hemos trabajado mucho para sacar este blog adelante. Asi que muchas gracias a todos y en especial a nuestros profesores que lo han creado y que tanto se han tenido que esforzar. Este blog nos a servido para aprender más, para poder expresarnos y sobre todo para aprender de nuestros errores a la hora de escribir. Este es el primer artículo que podemos escribir en español y todo para decir adiós. En este blog hay muchísimos artículos escritos por todos nosotros y aunque no funcionase creo que no se tendría que cerrar para así poder ver los ya que nos hemos tenido que esforzar mucho a la hora de realizarlos. Lo que más me a gustado de este blog ( ya no digo de las categorias ya que me han gustado todas) es de que me e dado cuenta de que aunque no soy nada buena en francés me he podido expresar así y con personas francesas en este idioma cosa que jamás me había planteado. Tambíen me ha gustado mucho conocer a nuestros amigos franceses, haber conocido cosas de su tierra y de ellos al igual que e conocido cosas de mis compañeros que desconocia. Pepe, a ti darte las gracias por la paciencia que has tenido ( ya que no a sido poca), por todo los que nos has enseñado, por tu esfuerzo realizado tanto en este blog como en las clases y por tus brillantes ideas. A TI GRACIAS.

Nose que más decir creo que sobran las palabras...... Solo me queda deciros ADIÓS, para despedrime de todos vosotros, ha sido un verdadero placer el conoceros y os deseo que todo os salga bien!!!

MUCHAS GRACIAS A TODOS DE CORAZÓN!!! Muchísimos besos

Despedida

Hola a todos

Perdón por mi silencio pero estoy ausente del instituto desde hace una semana ya que examino a los candidatos para el bachillerato en Fontainebleau y vuelvo tarde a casa y estoy agotada. Entonces no veo a mis queridos alumnos de 1ES. Pero el martes que viene , será nuestra última clase juntos , por eso nos conectaremos para despedirnos de vosotros . Esta experiencia fue muy intensa y creativa , pienso que recordaremos los momentos compartidos con todos . Vamos a quedarnos en contacto durante las vacaciones y durante el año que viene para compartir más aún. Gracias a todos los alumnos que trabajaron mucho y a Pepe por su implicación . Nos vemos pronto ... Un abrazo

adios.gif




                            a_plus.gif

abientot_005.gif

vendredi, juin 5 2009

J'ai besoin être reçue en français.

Pepe j'ai dois réussir en Français, ce n'est pas la matière que j'aime mieux, mais j'essaie de m'efforcer au maximum, j'essaie d'étudier bien que je ne comprenne pas la moitié des choses, bien que je n'aie pas de bonne base, j'essaie de faire le possible pour approuver. Parce que nous avons passé des moments très amusants, parce que nous avons beaucoup rigloé, parce qu'il m'a plu de t'avoir commeprofesseur (et j'espère qu'il t'ait plu de m'avoir comme élève bien que que je n'ai pas été la meilleure), par toutes ces plaisanteries que nous avons faites, par tout cela... il faut que je réusisse!!

Merci beaucoup Pepe.

Adios!

Despues de un año intenso con este blog,despues de muchos comentarios,redacciones, articulos y todos en francés,por fin en este blog podemos escribir en español! Es una ocasion especial y este blog se lo merece, por tantos quebraderos de cabeza que le ha dado a Pepe y por todos los nuestros,que tambien hemos tenido! Pero esto no es un adios, solo un hasta pronto, seguro que al año que viene a Pepe se lo ocurre otra genial idea y nos volvemos a ver las caras. Gracias a Madame Thibault por hacer tambien un grandisimo esfuerzo y a nuestros compis franceses que sin ellos tampoco hubiera sido lo mismo.

Y gracias de corazon a ti Pepe por habernos enseñado tantisimo.

Un beso enorme.

ADIOS ROZARA!

- page 2 de 54 -